Письменные переводы с / на иностранные языки. Срок и объем перевода.

1. Единицей измерения объема перевода является стандартная страница, содержащая 1800 печатных знаков (в том числе пробелы и знаки препинания). С образцом текста объемом 1800 знаков можно ознакомиться здесь.
2. Предварительная стоимость заказа оценивается при его приеме по количеству полных и неполных страниц исходного документа.
3. Уточненная, окончательная стоимость заказа определяется по объему итогового текста, полученного в результате перевода (за исключением случаев, указанных в пункте 4).
4. При переводе с русского языка на иероглифические и ряд других восточных языков (японский, китайский, арабский, персидский, дари и т.п.) объем перевода и его окончательная стоимость определяется по исходному русскому тексту.
5. В случае, если окончательная стоимость заказа окажется меньше суммы ранее внесенной заказчиком предварительной оплаты, разница между данными суммами подлежит возврату заказчику.
6. Минимальная стоимость перевода одного документа равна стоимости перевода одной стандартной страницы (вне зависимости от общего количества документов, входящих в заказ).

Методика предварительного расчета объема текста:

Если документ представлен для перевода в электронном виде, определение объема текста не представляет труда - статистические данные о тексте, в том числе и о количестве знаков в нем доступны практически в любом текстовом редакторе (Open Office, MS Word и др.).

Если же текст имеется только в бумажном виде, подсчет количества знаков производится приблизительно, следующим образом: в документе выбирается "типичная" страница, на странице выбирается "типичная" строка, и в данной строке подсчитываются количество знаков (включая пробелы и знаки препинания). Также подсчитывается количестве строк на странице. Умножением количества строк на число знаков в строке и на число страниц вычисляется примерное количество знаков во всем документе.

Количество стандартных страниц рассчитывается путем деления общего количества знаков в документе на 1800.

При заказе перевода текста с иностранного языка на русский необходимо учесть, что письменный русский язык длиннее некоторых иностранных языков. Поэтому при расчете объема текстов на английском, итальянском, немецком, финском, испанском, венгерском, и польском языках, полученный результат умножается на коэффициент 1,2.

Срок выполнения переводов и оказания сопутствующих услуг:

Документы объемом до 5 страниц - от 3 до 7 дней (в зависимости от языка).

Документы объемом более 5 страниц - исходя из нормы перевода 3-5 страниц в день (в зависимости от языка).

Нотариальное удостоверение подписи переводчика - 2 дня.

У Вас появились вопросы? Задайте их по телефонам (812) 370-4438, 375-9703, по e-mail или с помощью этой формы:

Ваш e-mail Вопрос (сообщение, пожелание...) Код подтверждения   Пожалуйста, нажимайте один раз!

Наш адрес: Санкт-Петербург, Ленинский проспект, дом 151, офис 805 (бизнес-центр на углу площади Конституции).
Время работы - с 10 до 18 часов, кроме субботы и воскресенья.